home2

Die Reihe SÜDWEST ist an einem kalten Herbstvormittag als gemeinsames Projekt der Katalanisch-Lektorate der Universitäten Frankfurt, Heidelberg, Mannheim und des Saarlandes mit dem Ziel entstanden, den Studierenden katalanische Poesie näher zu bringen. Im Winter begann dann die Reihe mit einer Lese-, Reflexions- und Übersetzungsphase im Klassenzimmer, begleitet von einem Gespräch mit drei Übersetzerinnen, die seit langem katalanische Literatur in die deutsche Sprache übertragen. Im Frühjahr wurden die Übersetzungen der Studierenden in der Ausstellung Katalanische Poesie: Literarische Landschaften anlässlich des Sant-Jordi-Tags vorgestellt. Zu diesem Anlass fand auch eine Lesung der Gedichte in Barcelona statt. Im Sommer verwandelte Jansky die Gedichte durch Musik in etwas Neues und Unerwartetes, und Saüc en flor schloss die Reihe mit einem Konzert ab.

In Literarische Landschaften finden wir Gedichte von sechs AutorInnen des 20. und 21. Jahrhunderts aus verschiedenen Gebieten des katalanischen Sprachraumes und die von den Studierenden angefertigten Übersetzungen. Die Texte verleihen Landschaften, natürlichen Elementen oder den Räumen, die wir bewohnen, eine lyrische Ausdruckskraft oder spiegeln das oft konfliktreiche Verhältnis zwischen Mensch und Umgebung wider. Die Gedichte wurden von der Künstlerin Lourdes Casanova Ubach illustriert.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum.