Poster 2: Antonina Canyelles
Title
Poster 2: Antonina Canyelles
Description
Aquí el paisatge és hostil: no hi ha lloc per al jo, i l'illa sembla escapar-se.
On busques refugi quan no trobes ni terra ni aigua per a tu?
On busques refugi quan no trobes ni terra ni aigua per a tu?
Autor/a
Antonina Canyelles
Títol poema
[Ohne Titel]
Any de publicació
2023 /2021
Obra en que s’emmarca
Bistecs de pantera / Exercicis d'una mà insomne
Text
Sense il·lusions
però sense tristeses,
les pedres.
No hi ha
un pam
d’arena
ni un litre
d’aigua
per a mi.
Em posaré
la tovallola
per capella
prendré el sol
de dreta
i nedaré
a la seca.
Tenc
la
sensació
que
l’illa
em fuig.
però sense tristeses,
les pedres.
No hi ha
un pam
d’arena
ni un litre
d’aigua
per a mi.
Em posaré
la tovallola
per capella
prendré el sol
de dreta
i nedaré
a la seca.
Tenc
la
sensació
que
l’illa
em fuig.
Traducció
Ohne Sehnsüchte,
aber auch ohne Melancholie,
so sind die Steine.
Kein
Sandkorn,
keinen
Tropfen Wasser
gibt es
für mich.
In ein Handtuch
gehüllt
sonne ich mich
aufrecht
und
schwimme
auf dem Trockenen.
Ich habe
das
Gefühl,
die
Insel
entgleitet mir.
aber auch ohne Melancholie,
so sind die Steine.
Kein
Sandkorn,
keinen
Tropfen Wasser
gibt es
für mich.
In ein Handtuch
gehüllt
sonne ich mich
aufrecht
und
schwimme
auf dem Trockenen.
Ich habe
das
Gefühl,
die
Insel
entgleitet mir.
Traducció de
Nadine Albrecht
Christoph Schneider
Aurel Swiergot
Citation
“Poster 2: Antonina Canyelles,” Katalanische Poesie: Literarische Landschaften, accessed July 14, 2026, https://fdz.bib.uni-mannheim.de/katalanischepoesie/items/show/3.