Tracy – Habicht, Hesperia 60, 1991, 189–190: Panathenaic victor lists

Tracy – Habicht, Hesperia 60, 1991, 189–190: Panathenaic victor lists

170/69, 166/65 and 162/61 BCE

victor list

inscription

Other editions include: SEG 41-115.

Tracy and Habicht date the three columns as follows:
Col. I: 170/69 BCE
Col. II: 166/65 BCE
Col. III: 162/61 BCE

Col. I, ll. 30–34
in the two-foal chariot race:
Kleainete, daughter of Karon of Liguria
in the two-horse chariot race: Archagathe, daughter of Polykleitos of Antiochia ad Pyranum
in the four-foal chariot race: Eirene, daughter of Ptolemaios of Alexandria
in the four-horse chariot race: Olympio, daughter of Agetor of Sparta

Col. II, ll. 28–29
in the four-foal chariot race:
Eugeneia, daughter of Zenon of Antiochia ad Cydnum

Col. III, ll. 11–12 & ll. 17–18 & ll. 21–22
in the competitions open to everyone held in the hippodrome; in the two-foal chariot race:
Menophila, daughter of Nestor of Λ̣ (?)
(...)
in the four-foal chariot race:
Agathokleia, the daughter of Noumenios of Λ̣ (?)
(...)
in the four-horse chariot race:
queen Kleopatra (II), daugther of king Ptolemy (V)

translation by Melanie Meaker for the Cynisca project

Col I, ll. 30–34
συνωρίδι πωλικεῖ
Κλεαινέτη Κάρωνος Λιγυστίνη
τελείαι Ἀρχαγάθη Πολυκλείτου Ἀντιοχὶς ἀπὸ Πυράμ(ου)
ἅρματι πωλικῶι Εἰρήνη Πτολεμαίου Ἀλεξανδρίς
τελείωι [Ὀ]λυμπιὼ Ἀγήτορος Λακεδαιμονία

Col. II, ll. 28–29
ἅρματι πωλικῶι
Εὐγένεια Ζήνωνος Ἀντιοχὶς ἀπὸ Κύδνου

Col. III, ll. 11–12 & ll. 17–18 & ll. 21–22
ἐν τῶι ἱπποδρόμωι ἐκ πάν̣[των συνωρίδι πωλικεῖ]
Μηνοφίλα Νέστορος Λ̣[ _ _ _ _ _ _ _ ]
(...)
ἅρματι πωλικῶ[ι]
Ἀγαθόκλεια Νουμηνίου Λ̣[ _ _ _ _ _ _ ]
(...)
ἅρματι τελείωι
[Β]ασίλισσα Κλεοπάτρα βασιλέως Π̣[τολεμαίου]

S. V. Tracy, C. Habicht, New and Old Panathenaic Victor Lists, Hesperia 60, 1991, 187–236.

J.J.E. Hondius et al. (eds.), Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden 1923-. (=SEG)

Athens