Poster 5: Maria-Mercè Marçal
Title
Poster 5: Maria-Mercè Marçal
Description
No és un paisatge natural sinó interior: les golfes com a espai de la memòria, del dol i de la transformació.
Què pujaries avui a les teves golfes?
Què pujaries avui a les teves golfes?
Autor/a
Maria-Mercè Marçal
Títol poema
XII
Any de publicació
1979
Obra en que s’emmarca
Bruixa de dol
Text
Dalt les golfes
Pujaré la tristesa dalt les golfes
amb la nina sense ulls i el paraigua trencat,
el cartipàs vençut, la tarlatana vella.
I baixaré les graus amb vestit d’alegria
que hauran teixit aranyes sense seny.
Hi haurà amor engrunat al fons de les butxaques.
Pujaré la tristesa dalt les golfes
amb la nina sense ulls i el paraigua trencat,
el cartipàs vençut, la tarlatana vella.
I baixaré les graus amb vestit d’alegria
que hauran teixit aranyes sense seny.
Hi haurà amor engrunat al fons de les butxaques.
Traducció
Auf den Dachboden
Ich bringe die Traurigkeit auf den Dachboden
zu der Puppe ohne Augen und dem kaputten Regenschirm,
dem abgenutzten Schreibheft, dem vergilbten Tüll.
Und dann steige ich die Treppe hinunter, gehüllt in ein Gewand aus Freude,
gewebt von Spinnen ohne Verstand.
In den Tiefen der Taschen, Krümel aus Liebe.
Ich bringe die Traurigkeit auf den Dachboden
zu der Puppe ohne Augen und dem kaputten Regenschirm,
dem abgenutzten Schreibheft, dem vergilbten Tüll.
Und dann steige ich die Treppe hinunter, gehüllt in ein Gewand aus Freude,
gewebt von Spinnen ohne Verstand.
In den Tiefen der Taschen, Krümel aus Liebe.
Traducció de
Niklas Leon Alt
Teresa Cottone
Laura Hahn
Ive Jolie Peterhans
Iska-Maria Vielmetter
Johannes Willrett
Citation
“Poster 5: Maria-Mercè Marçal,” Katalanische Poesie: Literarische Landschaften, accessed July 14, 2026, https://fdz.bib.uni-mannheim.de/katalanischepoesie/items/show/6.