Poster 6: Perejaume
Title
Poster 6: Perejaume
Description
El poema imagina que, en pondre's el sol, la llum del dia no desapareix, sinó que se sembra i continua donant vida a la terra.
Autor/a
Perejaume
Títol poema
Cel/posta de sol
Any de publicació
2011
Obra en que s’emmarca
Pagèsigues
Text
Cel/Posta de sol
El cel deixa a la ratlla
tota la roba del dia
i s’acotxa.
Es pon una llebre.
S’ensorren punts concrets
de l’aire.
En les clarors carnals
de la tarda,
mentre l’horitzó abasta
el cel ponent
i el convida
a donar el que s’emporta,
sagna
i se sembra
tota aquella part de llum
que s’enfosqueix
no usada.
El cel deixa a la ratlla
tota la roba del dia
i s’acotxa.
Es pon una llebre.
S’ensorren punts concrets
de l’aire.
En les clarors carnals
de la tarda,
mentre l’horitzó abasta
el cel ponent
i el convida
a donar el que s’emporta,
sagna
i se sembra
tota aquella part de llum
que s’enfosqueix
no usada.
Traducció
Himmel/Sonnenuntergang
Vor dem Verschwinden legt der Himmel
all die Kleider des Tages ab
und deckt sich zu.
Ein Hase geht zur Ruhe.
Einzelne Punkte, die die Luft erfüllen,
stürzen herab
in die fleischfarbenen Lichter.
Während der Horizont
den sinkenden Himmel umarmt
und ihn einlädt,
zu geben, was er bei sich trägt,
blutet er
und all das Licht,
das verglüht,
noch unverbraucht,
wird ausgesät.
Vor dem Verschwinden legt der Himmel
all die Kleider des Tages ab
und deckt sich zu.
Ein Hase geht zur Ruhe.
Einzelne Punkte, die die Luft erfüllen,
stürzen herab
in die fleischfarbenen Lichter.
Während der Horizont
den sinkenden Himmel umarmt
und ihn einlädt,
zu geben, was er bei sich trägt,
blutet er
und all das Licht,
das verglüht,
noch unverbraucht,
wird ausgesät.
Traducció de
Theresa Klemm
Citation
“Poster 6: Perejaume,” Katalanische Poesie: Literarische Landschaften, accessed July 14, 2026, https://fdz.bib.uni-mannheim.de/katalanischepoesie/items/show/7.