Poster 3: Antoni Coronzu
Title
Poster 3: Antoni Coronzu
Description
És un poema de quietud, d'un món que sembla respirar sense la presència humana.
Què sents quan tot sembla callar?
Què sents quan tot sembla callar?
Autor/a
Antoni Coronzu
Títol poema
Les estajons
Any de publicació
Poemes… cançons
Obra en que s’emmarca
2008
Text
Les estajons
Los arbres sense nius
se vistin de rosada;
cistelles de taronja
se dormin ne la lluna.
Blanca escuma de onda
refreda la costera;
l’arboix a la muntanya
espera que la neu
les fulles emblanquini.
Tot és llum de silenci.
Los arbres sense nius
se vistin de rosada;
cistelles de taronja
se dormin ne la lluna.
Blanca escuma de onda
refreda la costera;
l’arboix a la muntanya
espera que la neu
les fulles emblanquini.
Tot és llum de silenci.
Traducció
Die Jahreszeiten
Bäume ohne Nester
Kleiden sich im Tau;
Körbe mit Orangen
Dämmern ein im Mond.
Weiße Wellengischt
Frischt die Küste auf;
Die Staude auf dem Berg
Wartet, dass der Schnee
Die Blätter weißlich tüncht.
Alles ist Licht der Stille.
Bäume ohne Nester
Kleiden sich im Tau;
Körbe mit Orangen
Dämmern ein im Mond.
Weiße Wellengischt
Frischt die Küste auf;
Die Staude auf dem Berg
Wartet, dass der Schnee
Die Blätter weißlich tüncht.
Alles ist Licht der Stille.
Traducció de
Leonie Mensching
Ida Schober
Citation
“Poster 3: Antoni Coronzu,” Katalanische Poesie: Literarische Landschaften, accessed July 14, 2026, https://fdz.bib.uni-mannheim.de/katalanischepoesie/items/show/4.