1 10 3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Medicine Description An account of the resource Extracts from medical texts discussing health benefits and risks of physical exercise for girls and women. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Source Type Physical type of source Literary source Translation When the menstrual blood is phlegmatic and membranous, and the woman is fleshy, the mouth tends to be very moist, and copious and sticky saliva abounds. If the woman consumes vinegar or something pungent, the saliva becomes more liquid and insipid. Everything she eats or drinks causes her discomfort: the stomach swells, and they experience nausea and great anguish. From the head comes down a flux which obstructs everything and brings a lot of moisture. The area under the eyes is livid and swollen. These women should be put in steam baths for the entire body and vomit frequently, both after having had food and on an empty stomach. They should soften the lower abdomen with very light medicine that purges as little bile as possible. They should eat only one meal a day, and exercise frequently, and use the driest possible diet, drinking very little and only undiluted liquids. It is better that the belly remains free from burdens. Translation used translation by Alexander Meeus for the Cynisca project Text Any textual data included in the document Ὁκόσα μὲν οὖν φλεγματώδεα καὶ ὑμενοειδέα τῶν ἐπιμηνίων ἐστὶ, καὶ αὗται σαρκώδεές εἰσι, ταύτῃσι τὸ στόμα ἔξυγρον, καὶ πτύελον πουλὺ καὶ γλίσχρον, καὶ ἢν ὀξέος γεύηται ἢ δριμέος, τὸ πτύελον ἐν τῷ στόματι πλαδωδέστερόν τε ἔσται καὶ ἄναλτον, καὶ πρὸς πᾶν ὅ τι ἂν φάγωσιν ἢ πίωσιν ὄχλος καὶ προσίσταται αὐτέῃσι, καὶ ἀείρεται κοιλίη, καὶ ναυσίη, καὶ ἀλυσμὸς πουλύς· ἀπό τε κεφαλῆς ῥεῦμα καταρρέει, καὶ πάντ’ ἐπιπλάσσεται, καὶ πολλὴν ὑγρασίην ἐπάγεται, καὶ τὰ ὑποφθάλμια πελιδνὰ καὶ πεφυσημένα. ταύτας χρὴ ὅλας πυριῆν, καὶ πυκνὰ ἐμέειν καὶ ἀπὸ σιτίων καὶ ἀπὸ νηστείης· μαλάσσειν δὲ τὴν κάτω κοιλίην φαρμάκοισι πάμπαν κούφοισιν, ὁκόσα ἥκιστα χολὴν ἄγει, καὶ μονοσιτέειν, καὶ γυμνάζεσθαι συχνά, καὶ ὡς ξηροτάτῃ τροφῇ διαιτᾶσθαι, καὶ ποτῷ ἐλαχίστῳ ἀκρητεστέρῳ· κοιλίη δὲ εὔλυτος ἀμείνων διαφυλάσσεσθαι. Edition used Émile Littré, Œuvres complètes d’Hippocrate: Traduction nouvelle avec le texte grec, vol. 8, Paris 1853. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hippocrates, De morbis mulierum 1.11: exercise as part of a treatment regimen Type The nature or genre of the resource Medicine, health advice Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 5th century BCE (?) Creator An entity primarily responsible for making the resource Hippocrates baths exercise health medical advice women's bodies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Medicine Description An account of the resource Extracts from medical texts discussing health benefits and risks of physical exercise for girls and women. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Source Type Physical type of source Literary source Commentary In this work, Oribasius offered a selection of excerpts from older medical writers; it is uncertain whether the part of the work containing this passage was actually compiled by Oribasius himself. The excerpt comes from a work of Rufus of Ephesus (1st/2nd cent. CE). It is unclear whether Oribasius, or whoever produced this part of the collection, agreed with Rufus: the next excerpt (libri incerti 21), which is taken from Athenaeus of Attalia, prescribes that exercise for women is to be limited to household work. Translation From Rufus. Regimen of women Everyone would agree that women’s bodies are wetter and colder than those of men. Therefore, they must follow a warmer regimen with which to balance out the excesses of their disposition. For this reason, exercise is no less necessary for women than it is for men. Thus, running is suitable for young girls because of their lightness; but numerous walks and chariot rides are more suitable for women of advanced age. Walks on the roads are better than walks in porticoes, because they are more invigorating and exercise the whole body. Excessive exercise should be avoided above all, because it is dangerous for two reasons, one common to men and women, the other specific to the latter, namely that they are not properly purged. Carriage rides are very useful, both because they shake up the body and in other respects. Dry rubbings have a useful side in that they cause warming up and consume superfluous moisture, but they are suspected of hardening the flesh too much: it is therefore necessary to rub the skin beforehand with hands coated with oil and with very soft cloths until the skin becomes slightly reddened. This rubbing, as well as the rubbing with oil, should be done most often from top to bottom, so that the liquids slope downwards, because this is where they must come out in their natural state. Fatty rubbings should be performed after the others, because they remove, more than anything else, the fatigue produced by the exercises. It is also appropriate for women to take hold of themselves, for this exercises the body, lengthening the breathing not beyond its capacity. It is also very good to make frequent use of rubbings and to wrestle a little, coming to close quarters with each other. Ordinary baths are less suitable for women, because they moisten; those that have a drying effect, however, i.e., those of mineral water, are better for women than for men. If women take a bath with drinking water, it is important to adjust this bath with the help of sodium carbonate and other ingredients that are used for washing and have a drying effect. It seems to me a woman is most healthy when she also exercises her voice: this can be done by rehearsing odes and songs as well as by reciting. Translation used translation by Alexander Meeus for the Cynisca project Text Any textual data included in the document Ἐκ τῶν Ῥούφου. Δίαιτα γυναικῶν. Τὰ σώματα τῶν γυναικῶν ὑγρότερα καὶ ψυχρότερα εἶναι πᾶς ἂν ὁμολογήσειεν. θερμότερον οὖν διαιτᾶσθαι αὐτὰς προσῆκεν, ὅπως τὰς τῆς κράσεως πλεονεξίας ἐπανισῶσιν αἱ δίαιται. πονεῖν τοίνυν χρὴ τὴν γυναῖκα οὐκ ἔλασσον ἀνδρός. ταῖς μὲν δὴ κόραις δρόμοι ἁρμόζουσι διὰ κουφότητα· ταῖς δὲ προβεβηκυίαις περίπατοι πλείους καὶ ἐπ’ ὀχημάτων ἐλάσεις. περίπατοι δὲ κρείσσους οἱ κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐν τοῖς δρόμοις· καὶ γὰρ ἀκοπώτεροι καὶ πᾶν τὸ σῶμα γυμνάζουσιν. τὰς δ’ ὑπερβολὰς [γυμνάζεσθαι μᾶλλον δὲ] φυλάσσεσθαι· κίνδυνος γὰρ ὁ μέν τις κοινὸς καὶ ἀνδράσιν, ὁ δ’ ἐξαίρετος γυναιξίν· οὐ γὰρ ἀποκαθαίρονται χρηστῶς. αἱ δ’ ἐπὶ τῶν ὀχημάτων κινήσεις καὶ ἄλλως λυσιτελέσταται, κατασείουσαι τὸ σῶμα. αἱ δὲ ξηραὶ τρίψεις ἔχουσι μέν τι λυσιτελές (καὶ γὰρ θερμαίνουσι καὶ τὴν περισσὴν ὑγρότητα ἀναλίσκουσιν), ὕποπτοι δ’ εἰσί, μὴ ἄρα τὴν σάρκα πλέον τοῦ καιροῦ σκληρώσωσιν· ἀλλὰ χερσὶ μετ’ ἐλαίου προανατρίβεσθαι καὶ τοῖς ὀθονίοις ὡς μαλακωτάτοις, μέχρι τὸ δέρμα ὑπέρυθρον γένηται. πλείους γὰρ καὶ αἵδε αἱ τρίψεις καὶ μετ’ ἐλαίου τῶν κάτω γινέσθωσαν, ὅπως κάτω ῥέπῃ τὸ ὑγρόν· ταύτῃ γὰρ κατὰ φύσιν αὐτοῖς ἡ ἔξοδος. τὰς δὲ λιπαρωτέρας τρίψεις ὑστέρας προσάγειν· λύουσι γὰρ παντὸς μᾶλλον τοὺς τῶν γυμνασίων κόπους. ἁρμόζει δὲ γυναιξὶ καὶ αὐταῖς λαμβάνεσθαι·διαπονεῖται γὰρ τὸ σῶμα, τεινομένου τοῦ πνεύματος οὐχ ὑπὲρ τὴν δύναμιν. κράτιστον δὲ καὶ τρίψεσι πλεονάζειν καὶ μικρὰ διαπαλαίειν εἰς χεῖρας ἰοῦσαν. λουτρὰ δ’ ἧσσον γυναιξὶν ἐπιτήδεια ὑγραίνοντα· ὅσα δὲ ξηραίνει, τὰ ἀπὸ τῶν αὐτοφυῶν ὑδάτων, ἐπιτηδειότερα γυναιξὶν ἢ ἀνδρί. προστιμωρητέον δέ, καὶ ὅταν ἐν ποτίμῳ λουτρῷ λούωνται, τῷ νίτρῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ῥύμμασι ξηραντικόν τι ἔχουσιν. δοκεῖ δέ μοι γυνὴ μάλιστα ὑγιαίνειν καὶ τὴν φωνὴν γυμνάζουσα· τοῦτο δὲ δύναται καὶ ᾠδὴ καὶ μέλος παρέχειν καὶ ἀναφώνησις. Edition used J. Raeder, Oribasii collectionum medicarum reliquiae, vol. 4, Leipzig 1933. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oribasius, Collatio Medicinae, libri incerti, 20.1-15: exercise as part of the health regimen for girls and women Type The nature or genre of the resource Medicine, health advice Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 325-404 CE Creator An entity primarily responsible for making the resource Oribasius baths exercise health medical advice race Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Medicine Description An account of the resource Extracts from medical texts discussing health benefits and risks of physical exercise for girls and women. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Source Type Physical type of source Literary source Translation Also, (the amount of menstrual blood differs) according to habits and lifestyle. In those who lead an idle life the volume is greater, in those who – in any way whatsoever – have an athletic lifestyle it is smaller. Because of this, the amount is also reduced in singing teachers and in those who undertake any journey, especially when they come from the inland to the coastal regions. Translation used translation by Alexander Meeus for the Cynisca project Text Any textual data included in the document παρὰ δὲ τὸ ἐπιτήδευμα καὶ τὴν ἀγωγήν· ταῖς μὲν ἀργῷ βίῳ χρωμέναις πλεῖον, ταῖς δὲ γυμναστικῷ καθ’ ὃν δήποτε τρόπον ἔλαττον. καὶ διὰ τοῦτο φωνασκοῖς καὶ ταῖς ἀποδημίαν τινὰ στελλομέναις, καὶ μάλιστα ταῖς ἐκ μεσογείων τόπων εἰς πελαγίους τόπους, ὑποστέλλεται τὸ πλῆθος. Edition used V. Rose (ed.), Sorani Gynaeciorum vetus translatio Latina nunc primum edita cum additis Graeci textus reliquiis a Dietzio repertis atque ad ipsum codicem Parisiensem (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum), Leizpig 1882. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Soranus, <span>Gynaecia</span> 1.22–23: effect of exercise on the menses Type The nature or genre of the resource Medicine, health advice Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1st/2nd century CE Creator An entity primarily responsible for making the resource Soranus exercise health women's bodies